1
00:00:36,120 --> 00:00:42,720
A primeira descida de esqui
do K2 seria um evento monumental.
2
00:00:45,560 --> 00:00:47,720
Ninguém ainda provou
que é possível,
3
00:00:48,280 --> 00:00:50,640
que isso poderia ser feito sem morrer.
4
00:00:53,520 --> 00:00:56,920
Para fazer isso sem usar nenhum
oxigênio suplementar
5
00:00:57,080 --> 00:01:00,200
parece bastante inatingível.
6
00:01:08,800 --> 00:01:11,120
Andrzej, você está ouvindo?
7
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
- O que houve?
- Onde você está?
8
00:01:16,760 --> 00:01:18,520
Aproximando-se do acampamento 4. Visibilidade zero.
9
00:01:22,480 --> 00:01:24,560
Não posso esquiar nestas condições.
10
00:01:27,280 --> 00:01:29,440
Você precisa conseguir
foda-se daí,
11
00:01:29,600 --> 00:01:31,200
uma frente fria está chegando,
será um massacre.
12
00:01:34,600 --> 00:01:38,480
Andrzej, você precisa tomar uma decisão.
13
00:01:40,680 --> 00:01:41,720
Eu estou descendo.
14
00:02:16,560 --> 00:02:19,080
Há algo sobre K2
15
00:02:19,480 --> 00:02:22,280
isso faz seu coração
meio que pular o ritmo.
16
00:02:26,800 --> 00:02:28,760
Eu penso sobre isso
o tempo todo. É tão lindo,
17
00:02:28,920 --> 00:02:31,600
montanha incrível
isso apenas atrai você.
18
00:02:40,560 --> 00:02:44,360
Mesmo de verdade,
núcleo, escaladores autênticos
19
00:02:44,520 --> 00:02:47,720
esta é a montanha dos sonhos,
o mais difícil.
20
00:02:52,000 --> 00:02:56,360
K2 é incrivelmente...
21
00:02:57,480 --> 00:02:58,560
montanha assustadora.
22
00:03:00,480 --> 00:03:04,440
Houve tantos
acidentes, tantas mortes.
23
00:03:05,960 --> 00:03:09,880
Uma em cada quatro pessoas
que escalaram o K2 não voltam.
24
00:03:17,040 --> 00:03:20,760
Eu tenho sido um profissional
alpinista e esquiador há décadas,
25
00:03:20,920 --> 00:03:24,200
mas eu nunca tinha estado no K2
até o ano passado
26
00:03:24,360 --> 00:03:27,800
e não há razão
Eu iria lá novamente.
27
00:03:28,840 --> 00:03:30,640
Andrzej definitivamente saiu
do nada.
28
00:03:30,800 --> 00:03:32,560
Só me lembro de ouvir o nome dele
29
00:03:32,720 --> 00:03:35,360
e eu estive neste esporte
por vinte anos
30
00:03:35,520 --> 00:03:36,680
e nunca ouvi falar de Andrzej.
31
00:03:40,080 --> 00:03:42,560
Quando eu ouvi
que Andrzej estava indo para o K2,
32
00:03:42,720 --> 00:03:44,880
eu não sabia muito sobre ele
33
00:03:45,760 --> 00:03:47,920
e eu estava curioso.
34
00:03:58,360 --> 00:04:02,400
Durante essas expedições
você conhece muitos escaladores.
35
00:04:03,040 --> 00:04:08,840
Com o passar dos anos, acidentes acontecem.
36
00:04:09,080 --> 00:04:12,800
Às vezes para
37
00:04:12,960 --> 00:04:16,640
atletas notáveis.
38
00:04:21,520 --> 00:04:24,840
Acompanhei seu progresso em 2010.
39
00:04:25,080 --> 00:04:28,640
eu estava com ele
40
00:04:29,280 --> 00:04:32,440
quando ele tentou uma descida de esqui K2.
41
00:04:32,600 --> 00:04:35,520
Foi incrível para mim
que ele estava esquiando lá em cima.
42
00:04:38,520 --> 00:04:40,960
Havia apenas duas pessoas.
Estava nebuloso.
43
00:04:41,680 --> 00:04:46,960
Ninguém sabe realmente o que aconteceu.
Havia apenas suposições.
44
00:04:47,120 --> 00:04:50,960
Achamos que ele caiu
com um pedaço de pedra
45
00:04:51,280 --> 00:04:54,840
enquanto coloca seu piton.
46
00:04:57,640 --> 00:05:01,440
Fredrick Ericsson foi um
dos melhores esquiadores radicais
47
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
e também um grande escalador.
48
00:05:05,480 --> 00:05:09,040
É um lembrete
dos perigos que você enfrenta
49
00:05:09,200 --> 00:05:13,120
ao escalar as paredes do K2.
50
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
Isso faz você questionar
51
00:05:17,520 --> 00:05:20,920
o que você está fazendo.
52
00:05:27,600 --> 00:05:31,480
Registro da expedição, 6 de julho.
53
00:05:31,640 --> 00:05:34,920
Antes de subir o K2,
minha prioridade é me aclimatar.
54
00:05:35,840 --> 00:05:38,440
Eu escolhi Gasherbrum II,
55
00:05:39,600 --> 00:05:41,920
um pico de 8.000 metros,
um dia de caminhada a partir do K2.
56
00:05:42,800 --> 00:05:45,080
Depois de alguns dias, fica bem claro.
57
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
O tempo não vai cooperar.
58
00:05:48,120 --> 00:05:50,280
Preciso pensar em um novo plano.
59
00:05:51,480 --> 00:05:55,160
Não podíamos subir
esta manhã por causa do tempo.
60
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Se subíssemos...
61
00:05:58,200 --> 00:06:01,280
e nevasse, seria uma merda.
62
00:06:01,600 --> 00:06:03,520
Não é tão fácil.
63
00:06:07,240 --> 00:06:11,800
Um metro de neve
na base não é comum.
64
00:06:11,960 --> 00:06:17,400
fenda, rachadura...
65
00:06:26,000 --> 00:06:27,320
Um dos desafios
66
00:06:27,480 --> 00:06:31,000
de escalada de pico de 8.000 metros
é que você realmente não pode pular etapas
67
00:06:31,440 --> 00:06:35,080
e aclimatação
é absolutamente essencial.
68
00:06:35,240 --> 00:06:37,840
Se você quiser fazer isso
sem oxigênio suplementar,
69
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
isso requer mais aclimatação.
70
00:06:40,240 --> 00:06:44,840
Se o tempo ou as más condições permitirem
impossível aclimatar bem,
71
00:06:45,000 --> 00:06:48,720
então isso faz com que a cimeira empurre
muito mais perigoso
72
00:06:49,120 --> 00:06:50,400
e muito mais difícil.
73
00:06:54,920 --> 00:07:00,000
Bartek,
você pode me ajudar com a embalagem?
74
00:07:00,160 --> 00:07:03,280
Pare de filmar. É desnecessário.
75
00:07:07,240 --> 00:07:08,760
Qual é a definição de aventura?
76
00:07:08,920 --> 00:07:13,400
A aventura só começa quando
os melhores planos dão errado.
77
00:07:22,080 --> 00:07:26,160
Subindo o Baltoro
A geleira é super complicada.
78
00:07:28,160 --> 00:07:29,800
Pode ser intimidante.
79
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
Pode ser realmente inspirador.
80
00:07:31,560 --> 00:07:34,280
Você está andando sobre as rochas,
você anda no gelo. É difícil.
81
00:07:38,960 --> 00:07:42,640
Aí está o que eu chamaria
picos mais populares de 8.000 metros
82
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
que têm acesso muito mais fácil
e K2 não é um deles.
83
00:07:59,960 --> 00:08:02,640
Esta não é minha primeira tentativa no K2.
84
00:08:03,920 --> 00:08:07,040
Em 2017, fiz uma expedição aqui.
85
00:08:08,160 --> 00:08:12,680
Algumas semanas depois, o tempo piorou.
86
00:08:12,840 --> 00:08:14,640
Tive que tomar uma decisão.
87
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
Para seguir para o cume
ou vire-se.
88
00:08:19,680 --> 00:08:20,920
Desisti.
89
00:08:22,240 --> 00:08:25,240
As maiores lições vêm
de falhas.
90
00:08:25,400 --> 00:08:28,160
Você claramente encontrou
algum tipo de limite
91
00:08:28,640 --> 00:08:30,240
para o que você está tentando fazer,
92
00:08:30,760 --> 00:08:34,680
mas isso lhe dá uma oportunidade
para examinar esse limite.
93
00:08:38,560 --> 00:08:41,640
eu também não queria
94
00:08:42,240 --> 00:08:44,840
para torná-lo um sucesso a qualquer preço.
95
00:08:45,560 --> 00:08:47,360
Todas as pessoas
que vêm para as montanhas
96
00:08:47,520 --> 00:08:49,720
eles aprenderam a ficar bem
com fracasso
97
00:08:50,120 --> 00:08:52,160
e ainda assim, para tentar,
98
00:08:52,320 --> 00:08:54,160
ainda para tomar medidas,
99
00:08:54,320 --> 00:08:55,840
ainda para sonhar grande,
100
00:08:56,000 --> 00:08:58,720
mesmo que muitas vezes
não dá certo.
101
00:08:59,200 --> 00:09:02,360
Consegui uma linha de descendência daquela viagem.
102
00:09:03,400 --> 00:09:07,160
Com base em minhas observações,
era possível.
103
00:09:08,240 --> 00:09:11,240
Era apenas uma questão de tempo
antes de retornar ao K2.
104
00:09:15,720 --> 00:09:18,320
Esquiar do topo
sem tirar os esquis,
105
00:09:18,480 --> 00:09:21,160
Tive que combinar várias rotas.
106
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
Do topo,
Tive que descer em direção ao ombro
107
00:09:25,560 --> 00:09:28,160
para sair da zona da morte
o mais rápido possível.
108
00:09:29,960 --> 00:09:32,600
Nesta altitude
a mente não está funcionando totalmente
109
00:09:32,760 --> 00:09:34,520
e seu corpo começa a desligar.
110
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
Depois vou para o sul para esquiar
111
00:09:39,360 --> 00:09:42,560
através de uma enorme bacia glacial
para ingressar na rota Cesen.
112
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
Este é um lugar muito arriscado.
113
00:09:46,920 --> 00:09:49,440
Avalanches são comuns aqui.
114
00:09:51,840 --> 00:09:53,480
De lá, até o acampamento 3,
115
00:09:53,640 --> 00:09:55,760
Chego ao infame
Travessia de Messiner.
116
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
Uma seção muito difícil.
117
00:09:58,680 --> 00:10:01,880
É uma crista estreita
com abismos profundos em ambos os lados.
118
00:10:02,880 --> 00:10:05,000
Poucas pessoas escalaram
assim,
119
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
e ninguém esquiou por ali.
120
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
Esta é a única rota
121
00:10:10,680 --> 00:10:13,520
isso me permitirá
descer pela rota polonesa,
122
00:10:14,000 --> 00:10:16,280
e para a base do K2.
123
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
Existem muitos penhascos escondidos
e abismos esperando por mim.
124
00:10:21,920 --> 00:10:24,400
Uma curva errada
e caio várias centenas de metros.
125
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
Minha equipe me ajuda
para planejar a rota.
126
00:10:37,960 --> 00:10:40,840
Eu escolho pessoas que conheço e gosto.
127
00:10:41,000 --> 00:10:45,120
Afinal, passamos tempo juntos.
Não é um castigo.
128
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
A atmosfera é crucial.
129
00:10:47,880 --> 00:10:52,840
Podemos não ter sucesso,
mas como estamos aqui há um mês,
130
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
é importante se divertir
e crie boas lembranças.
131
00:11:01,160 --> 00:11:03,400
Não há expedição
líder.
132
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
Nós administramos de alguma forma.
133
00:11:07,080 --> 00:11:12,160
Lá está Janusz Gołąb,
nosso suporte de segurança.
134
00:11:12,960 --> 00:11:15,480
Vamos descer e descansar
por um dia. Não é longe.
135
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
Quer dizer, é longe, mas...
136
00:11:16,800 --> 00:11:20,360
Relaxe, Janusz,
somos durões como o inferno. Lembrar?
137
00:11:24,320 --> 00:11:27,440
Marek Ogień,
o fotógrafo.
138
00:11:28,000 --> 00:11:29,440
É o rádio errado.
139
00:11:31,200 --> 00:11:35,320
Meu irmão mais novo,
o operador do drone.
140
00:11:35,480 --> 00:11:37,240
Você deveria começar uma fan page.
141
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
Eu fiz.
142
00:11:39,560 --> 00:11:43,640
1500 novas curtidas.
143
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
O terreno é muito complicado.
144
00:11:50,920 --> 00:11:53,880
Você precisa “ler” a parede da montanha.
145
00:11:54,040 --> 00:11:55,680
Você precisa de todos os dados.
146
00:11:55,840 --> 00:11:58,000
O drone é crucial
147
00:11:58,160 --> 00:12:00,720
para ajudar a ver algo
148
00:12:00,880 --> 00:12:03,840
sem ter que ir até lá.
149
00:12:06,480 --> 00:12:09,800
Houve expedições
que já usaram drones antes.
150
00:12:09,960 --> 00:12:16,080
Mas ninguém conseguiu
151
00:12:16,240 --> 00:12:19,520
em conseguir um drone
acima de oito mil.
152
00:12:20,160 --> 00:12:25,360
Mudei o software do drone,
para remover as restrições de altura
153
00:12:25,520 --> 00:12:27,440
e aumentou sua velocidade.
154
00:12:31,000 --> 00:12:36,440
Você quer usar tudo em
sua vantagem para atingir seu objetivo.
155
00:12:36,600 --> 00:12:39,000
Houve
uma espécie de mudança geracional
156
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
no uso da tecnologia
157
00:12:40,920 --> 00:12:45,000
para ajudar em situações muito difíceis
objetivos nas montanhas.
158
00:12:47,680 --> 00:12:52,120
estou interessado
nesta encosta, mesmo à distância.
159
00:12:52,640 --> 00:12:56,280
Você pode se aproximar disso
do outro lado?
160
00:12:57,480 --> 00:13:01,320
Direita, para a tigela e esquerda.
161
00:13:04,200 --> 00:13:07,720
Minha família me apoia.
162
00:13:07,880 --> 00:13:09,440
Eu sei que nem todo mundo tem isso.
163
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
Andrzej B
está salvando os pés de seu irmão.
164
00:13:19,480 --> 00:13:24,400
Bartek lavou todas as meias
e esqueci de deixar um par.
165
00:13:24,560 --> 00:13:28,440
Seu irmão veio ao resgate
com chinelos fofos...
166
00:13:28,600 --> 00:13:31,720
- E aquecedores de pés.
- Isso mesmo.
167
00:13:32,560 --> 00:13:36,120
Ter meu irmão mais novo
aqui significa tudo.
168
00:13:37,280 --> 00:13:41,320
Quando você tem dez irmãos
169
00:13:41,480 --> 00:13:43,760
cuidando uns dos outros
vem naturalmente.
170
00:13:47,040 --> 00:13:48,960
eu cresci
numa aldeia chamada Łętownia,
171
00:13:49,120 --> 00:13:51,480
entre Cracóvia e Zakopane.
172
00:13:54,400 --> 00:13:59,800
Tudo era sobre a fazenda
administrado por nossos pais.
173
00:13:59,960 --> 00:14:02,800
Nós os apoiamos e ajudamos.
174
00:14:03,800 --> 00:14:10,480
Eu tinha uma família grande. Todo mundo queria
ter algo para chamar de seu.
175
00:14:13,280 --> 00:14:19,000
Meus primeiros esquis foram muito longos.
190 cm a 2 m de comprimento.
176
00:14:19,160 --> 00:14:24,640
Troquei meus tacos de pingue-pongue e meus
canivete para eles.
177
00:14:25,840 --> 00:14:28,200
Lembro-me de cortá-los ao meio
apenas para torná-los utilizáveis.
178
00:14:29,920 --> 00:14:33,120
Foi o negócio de uma vida
agora que você olha para ele.
179
00:14:34,280 --> 00:14:37,320
Grzegorz me mostrou
as montanhas Tatra
180
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
e as coisas
que você poderia fazer lá.
181
00:14:42,040 --> 00:14:44,680
Naturalmente, isso repercutiu em Andrzej.
182
00:14:45,120 --> 00:14:48,920
Eu realmente não lhe ensinei detalhes,
183
00:14:49,080 --> 00:14:51,960
ele simplesmente apareceu e fez o que eu fiz.
184
00:14:52,120 --> 00:14:56,080
Ele se interessou tanto
que ele simplesmente correu com isso.
185
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Um momento difícil chegou para mim
186
00:15:03,280 --> 00:15:05,680
e ainda mais para Andrzej.
187
00:15:05,840 --> 00:15:08,200
Aos 15 anos, me mudei
188
00:15:08,360 --> 00:15:10,480
e tentei fazer isso sozinho.
189
00:15:10,640 --> 00:15:14,320
Eu pedi desculpas a ele
e disse que ele teria que administrar
190
00:15:20,880 --> 00:15:25,280
Eu posso ver agora
que isso o motivou ainda mais.
191
00:15:28,480 --> 00:15:32,600
Sempre que ele visitava
Eu estava fora de casa.
192
00:15:32,760 --> 00:15:34,920
Eu dei a ele o equipamento
Usei em competições.
193
00:15:35,080 --> 00:15:38,600
Ele esquiaria o dia todo.
194
00:15:41,920 --> 00:15:45,000
Éramos muitos
em nossa casa,
195
00:15:45,160 --> 00:15:49,960
então o treinamento proporcionou um espaço pessoal
196
00:15:50,120 --> 00:15:52,920
onde eu poderia ir
para encontrar paz de espírito.
197
00:15:53,440 --> 00:15:57,080
Eu gostei tanto, da próxima vez eu
esquiou, foi em uma competição.
198
00:15:58,000 --> 00:16:00,200
Esse esporte era para mim.
199
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
Então eu treinei todos os dias
na aldeia.
200
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
9 de julho.
201
00:16:19,800 --> 00:16:23,080
Metro por metro
estamos explorando as encostas do K2.
202
00:16:24,760 --> 00:16:27,600
Tivemos que marcar
uma linha descendente do topo.
203
00:16:32,280 --> 00:16:38,160
Quando chegamos ao K2
planejamos seguir a rota basca
204
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
até cruzar a rota dos Abruzos
205
00:16:40,880 --> 00:16:43,640
no ombro do K2 a 7.800 metros.
206
00:16:43,800 --> 00:16:47,360
A linha de descida era diferente.
207
00:16:48,800 --> 00:16:53,080
Não existem verdadeiros especialistas
para instruí-lo,
208
00:16:53,240 --> 00:16:56,840
para te dizer o que há
possível e o que é impossível.
209
00:16:57,000 --> 00:16:58,160
Não é assim que funciona.
210
00:16:58,480 --> 00:17:00,560
Você aprende essas coisas sozinho.
211
00:17:10,920 --> 00:17:16,160
Um chef de um vizinho
expedição chegou à nossa base.
212
00:17:17,360 --> 00:17:21,080
Ele disse que viu uma pessoa
através de binóculos.
213
00:17:22,600 --> 00:17:27,520
Acontece que era um alpinista em um
lugar onde ele definitivamente não deveria estar.
214
00:17:28,360 --> 00:17:32,160
O alpinista estava
extremamente exausto,
215
00:17:32,320 --> 00:17:35,680
pendurado em seus machados de gelo
acima de uma fenda de dois quilômetros.
216
00:17:35,840 --> 00:17:42,320
Não há serviços de resgate aqui.
Você precisa ajudar um ao outro.
217
00:17:44,560 --> 00:17:46,640
Bartek voou para lá com um drone.
218
00:17:50,640 --> 00:17:54,400
Eu não esperava o drone
para ser tão útil.
219
00:17:54,560 --> 00:17:56,720
Eu ajustei o motor
parâmetros de velocidade.
220
00:17:56,880 --> 00:18:02,200
O ar é mais rarefeito lá
então o motor tem que trabalhar mais.
221
00:18:04,280 --> 00:18:08,640
A parede vertical, à esquerda
há uma cordilheira coberta de neve.
222
00:18:08,800 --> 00:18:10,760
É completamente óbvio.
223
00:18:10,920 --> 00:18:16,080
Se alguém pedir ajuda,
deixamos nosso objetivo de lado.
224
00:18:16,960 --> 00:18:21,440
Acontece que aquele
dos três alpinistas se perderam.
225
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
Você pode vê-lo?
226
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Sim.
227
00:18:37,600 --> 00:18:41,880
Tivemos uma ideia.
Para usar o drone para guiá-lo.
228
00:18:43,280 --> 00:18:45,720
Bartek adotou uma abordagem inteligente
229
00:18:45,880 --> 00:18:49,480
e voou o drone
cerca de quatro metros para frente e para trás.
230
00:18:50,840 --> 00:18:54,080
Assim que o homem se moveu,
ele voou um pouco mais longe.
231
00:18:54,240 --> 00:18:58,120
Como resultado,
o alpinista começou a segui-lo.
232
00:19:00,120 --> 00:19:03,440
Ele percebeu que alguém
posso vê-lo.
233
00:19:03,600 --> 00:19:07,400
Ele estava em um estado muito ruim,
extremamente cansado.
234
00:19:08,560 --> 00:19:13,360
Mas ele saiu
de lá em algumas horas.
235
00:19:14,600 --> 00:19:18,360
Foi inovador,
Bartek fez um trabalho incrível.
236
00:19:20,640 --> 00:19:23,960
Eu tenho uma família grande
isso ajuda um ao outro.
237
00:19:24,280 --> 00:19:28,560
Assim sabemos quando alguém precisa de ajuda.
238
00:19:28,720 --> 00:19:30,080
Orgulho inacreditável.
239
00:19:30,240 --> 00:19:32,680
Eu estava orgulhoso dos meus irmãos
por ajudar.
240
00:19:32,840 --> 00:19:36,240
Eles provaram um senso de maturidade
em direção às montanhas.
241
00:19:36,560 --> 00:19:41,800
Eles sabem
que nada vem antes de uma vida.
242
00:19:47,400 --> 00:19:51,280
Eu acho que isso é talvez
o próximo grande passo no montanhismo
243
00:19:51,440 --> 00:19:54,200
e algumas pessoas vão gostar
isso e algumas pessoas vão odiar.
244
00:19:54,760 --> 00:19:58,520
Drones vão adicionar muito
segurança e informação
245
00:19:58,680 --> 00:19:59,880
para a nossa escalada e esqui.
246
00:20:19,280 --> 00:20:23,360
Chegou a hora de Andrzej
para abordar a Travessia de Messner.
247
00:20:24,320 --> 00:20:28,000
Onde a rota basca se cruza
a linha polonesa.
248
00:20:28,160 --> 00:20:31,840
Para mim foi a única maneira
249
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
para completar uma descida completa.
250
00:20:34,400 --> 00:20:39,840
Eu não sabia se era possível
esquiar por esta rota.
251
00:20:40,480 --> 00:20:44,640
Eu planejei subir
pela rota Cesen, direto para o acampamento 3.
252
00:20:44,800 --> 00:20:51,480
Depois, para a rota polaca via
a travessia de Messner.
253
00:20:51,640 --> 00:20:54,280
Era tudo uma grande incógnita.
254
00:20:59,120 --> 00:21:00,880
Janusz está aí?
255
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
Olá, Andrzej.
256
00:21:06,560 --> 00:21:09,040
Estou aqui. E aí?
Você é bom? Sãos e salvos?
257
00:21:10,520 --> 00:21:11,960
Estou bem, está muito frio,
258
00:21:12,120 --> 00:21:15,480
mas tenho certeza
é pior onde você está.
259
00:21:17,080 --> 00:21:21,360
Amanhã quero tentar
a travessia de Messner.
260
00:21:23,400 --> 00:21:27,560
Até mesmo Reinhold Messner
não seguiu seu próprio caminho.
261
00:21:27,720 --> 00:21:30,960
Ele estava cansado deste lugar.
262
00:21:32,360 --> 00:21:34,920
Eu sabia que ninguém nunca esteve lá
antes.
263
00:21:35,080 --> 00:21:37,800
Esses seracs são brilhantes.
264
00:21:37,960 --> 00:21:40,720
Dói olhar para eles.
Às vezes eles se interrompem.
265
00:21:40,880 --> 00:21:45,280
Você vê avalanches
com gelo, muita neve e pedras.
266
00:21:46,000 --> 00:21:48,960
Nós não sabíamos
se uma descida completa
267
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
em esquis era até possível...
268
00:21:51,360 --> 00:21:57,280
que ele poderia conectar a travessia
e rota polonesa
269
00:21:57,440 --> 00:21:59,680
sem tirar os esquis.
270
00:21:59,840 --> 00:22:05,600
Tenho certeza de que tudo isso combinado resultou
a descida mais difícil da Terra.
271
00:22:07,000 --> 00:22:09,640
Espero que você já esteja
alimentado e bem descansado.
272
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
Tenha cuidado, Andrzej.
273
00:22:21,120 --> 00:22:24,520
Minha jornada no esqui alpino
274
00:22:24,680 --> 00:22:28,520
começou quando eu tinha 17 anos.
275
00:22:29,000 --> 00:22:31,760
Participei de competições.
276
00:22:33,000 --> 00:22:36,800
Como júnior,
ele não tinha permissão para fazer rotas mais longas.
277
00:22:36,960 --> 00:22:39,480
Mas depois de completar
a competição júnior,
278
00:22:39,640 --> 00:22:42,040
ele entraria sorrateiramente
para a competição sénior,
279
00:22:42,200 --> 00:22:45,040
e às vezes vencê-los.
280
00:22:47,600 --> 00:22:49,480
Eu queria competir com os melhores.
281
00:22:51,160 --> 00:22:54,240
Ele está determinado
e quando ele tem uma ideia,
282
00:22:54,400 --> 00:22:58,520
ele trabalha duro e não desiste.
283
00:22:59,280 --> 00:23:03,120
Ele começou a representar a Polônia
em eventos de turismo de esqui.
284
00:23:04,200 --> 00:23:08,440
Ele participou do
Campeonatos Mundiais
285
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
e outros grandes eventos de esqui alpino.
286
00:23:11,320 --> 00:23:13,800
Se você vai competir,
você também pode vencer.
287
00:23:27,760 --> 00:23:30,600
Foi difícil
para manter este alto nível
288
00:23:30,760 --> 00:23:34,360
sem apoio financeiro.
289
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
Tiramos fotos
do equipamento da seleção francesa
290
00:23:38,320 --> 00:23:42,320
e procurei pessoas
quem poderia costurar para nós os mesmos ternos.
291
00:23:50,080 --> 00:23:53,120
Justamente quando o esporte estava prestes a acontecer
292
00:23:53,280 --> 00:23:55,960
ser aceito nas Olimpíadas,
293
00:23:56,120 --> 00:23:58,040
ocorreu uma avalanche.
294
00:24:02,160 --> 00:24:06,600
Cerca de uma dúzia de pessoas foram enterradas,
incluindo eu.
295
00:24:11,800 --> 00:24:15,480
A pressão é tão grande,
isso arranca suas roupas.
296
00:24:15,640 --> 00:24:20,120
Não é como se você pudesse fazer um buraco.
Você não consegue nem mover o dedo.
297
00:24:22,400 --> 00:24:27,400
Apenas quando
Eu estava perdendo a consciência,
298
00:24:28,040 --> 00:24:32,880
eles rapidamente me desenterraram.
299
00:24:39,160 --> 00:24:41,480
Em última análise,
Eu acho que isso impediu
300
00:24:41,640 --> 00:24:45,440
a inclusão do esporte
nas Olimpíadas.
301
00:24:47,720 --> 00:24:51,120
Foi um ponto de viragem para mim.
Parei de competir.
302
00:24:51,280 --> 00:24:53,560
Eu realmente não sabia o que faria.
303
00:24:54,200 --> 00:24:57,680
Se eu fosse me comprometer com as montanhas,
Eu teria que fazer isso do meu jeito.
304
00:25:03,160 --> 00:25:04,560
12 de julho.
305
00:25:06,440 --> 00:25:09,480
Depois de uma noite passada acima de 7.000 metros
306
00:25:09,640 --> 00:25:13,440
Eu me preparo
a parte mais perigosa do meu percurso.
307
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
Terror.
É um lugar perigoso.
308
00:25:33,480 --> 00:25:36,680
Acima da travessia
pendura um serac de 300 metros.
309
00:25:36,840 --> 00:25:40,360
Você nunca sabe
se ocorrer uma grande avalanche.
310
00:25:45,160 --> 00:25:49,120
É muito íngreme.
Cerca de 75 graus.
311
00:25:52,240 --> 00:25:58,200
Aqui, os pontos de ancoragem são fundamentais.
312
00:25:59,280 --> 00:26:03,640
Você precisa de corda suficiente
para chegar ao segundo ponto.
313
00:26:03,800 --> 00:26:09,360
E um caminho claro para baixo
314
00:26:09,520 --> 00:26:15,800
quando você acabar.
315
00:27:06,400 --> 00:27:09,360
Quando estou com medo...
isso significa que não estou preparado...
316
00:27:09,520 --> 00:27:15,200
Não sei o que esperar...
Eu não estou seguro.
317
00:27:31,280 --> 00:27:33,560
O terreno mais íngreme em que você está,
318
00:27:33,720 --> 00:27:35,760
mais difícil é parar.
319
00:27:35,920 --> 00:27:40,640
Então você realmente tem que ficar
suas bordas e seja muito controlado.
320
00:27:40,800 --> 00:27:43,560
Você comete um erro,
você perde uma vantagem e desaparece.
321
00:27:53,960 --> 00:27:58,280
Ele desceu
através de um corredor estreito à esquerda.
322
00:27:58,440 --> 00:28:01,840
Ele está saindo da visão.
323
00:28:02,960 --> 00:28:04,800
Quando você está executando
algo pela primeira vez
324
00:28:04,960 --> 00:28:06,760
um humano já fez isso,
325
00:28:07,000 --> 00:28:11,360
isso é uma barreira mental
que foi literalmente retirado.
326
00:28:23,120 --> 00:28:25,440
Você move a linha, você sabe.
327
00:28:25,600 --> 00:28:28,720
O que era possível costumava estar aqui,
e agora está aqui.
328
00:28:53,720 --> 00:28:59,680
Foi a primeira vez
Achei que o caminho fazia sentido.
329
00:29:05,480 --> 00:29:09,040
O café da manhã estava esperando.
Eu poderia tomar um banho.
330
00:29:09,200 --> 00:29:11,640
Cada retorno para
acampamento base é positivo.
331
00:29:11,800 --> 00:29:13,920
é quente, agradável e calmo.
332
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
15 de julho.
333
00:29:29,720 --> 00:29:34,840
Antes do impulso para a cúpula
Tenho que me aclimatar a 8.000 metros.
334
00:29:37,120 --> 00:29:39,160
Estou subindo a montanha novamente.
335
00:29:41,320 --> 00:29:44,480
Na subida,
Estou sempre planejando minha descida de esqui.
336
00:29:51,960 --> 00:29:57,880
Estou na rota dos Abruzzi.
Essa foi a minha ideia para a aclimatação.
337
00:29:58,040 --> 00:29:59,960
Parti às 5 da manhã.
338
00:30:00,120 --> 00:30:02,760
Uma longa descida à minha frente.
339
00:30:03,280 --> 00:30:07,480
Eu pensei que seria melhor
partir cedo sem esquis
340
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
para não arriscar nada.
341
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
A rota dos Abruzzi está bem preparada.
342
00:30:11,600 --> 00:30:17,440
Não quero perder a melhor janela
343
00:30:17,600 --> 00:30:19,280
para o impulso ao cume.
344
00:30:28,120 --> 00:30:29,760
Em 2010
345
00:30:30,200 --> 00:30:36,240
eu participei
em uma corrida até o Monte Elbrus.
346
00:30:36,800 --> 00:30:40,560
Havia várias dezenas de concorrentes
de todo o mundo.
347
00:30:43,240 --> 00:30:46,600
Ele não estava acostumado a tais altitudes,
e de repente ele está em 5600.
348
00:30:47,880 --> 00:30:50,240
Mesmo que
Eu viajei muito para os Alpes,
349
00:30:50,400 --> 00:30:52,720
Eu nunca tinha estado acima de 4.500 metros.
350
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
Eu consegui vencer os juízes
351
00:30:58,360 --> 00:31:02,040
antes mesmo de eles conseguirem
para a linha de chegada.
352
00:31:02,200 --> 00:31:04,960
Eles pensaram que era impossível
para chegar lá tão rápido.
353
00:31:08,000 --> 00:31:10,720
Vamos, vamos!
354
00:31:12,880 --> 00:31:16,160
tive que repetir a corrida
através da linha de chegada
355
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
para que eles
para capturá-lo na câmera.
356
00:31:24,360 --> 00:31:26,040
Aqui está o nosso vencedor.
357
00:31:27,880 --> 00:31:30,200
Beber carboidratos e proteínas.
358
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Como resultado,
359
00:31:34,280 --> 00:31:37,880
os montanhistas me queriam...
360
00:31:39,040 --> 00:31:42,280
para se juntar às suas expedições.
361
00:31:45,280 --> 00:31:48,640
Participei de expedições nacionais
362
00:31:48,800 --> 00:31:51,680
em dois oito mil,
Manaslu e Lhotse,
363
00:31:52,000 --> 00:31:55,840
na condição
que eu poderia pegar meus esquis
364
00:31:56,000 --> 00:32:01,680
para ver se esquia
aquela altura era possível.
365
00:32:02,320 --> 00:32:04,920
Depois de participar de duas expedições
366
00:32:05,080 --> 00:32:08,200
Eu percebi que isso não era para mim,
367
00:32:08,680 --> 00:32:10,720
e que tenho que fazer do meu jeito.
368
00:32:11,960 --> 00:32:16,960
Os sonhos podem levar você
para lugares inesperados.
369
00:32:17,120 --> 00:32:19,920
O meu me levou ao K2.
370
00:32:29,560 --> 00:32:32,400
15 de julho, 19h.
371
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
O tempo está perfeito
para um impulso ao cume
372
00:32:38,640 --> 00:32:41,400
mas pode mudar a qualquer momento.
373
00:32:42,920 --> 00:32:46,000
Minha janela de conferência está fechando rapidamente.
374
00:32:49,640 --> 00:32:51,920
Devo estar preparado
para o impulso final para a cúpula.
375
00:33:00,280 --> 00:33:03,800
Bem quando eu tinha
aclimatado com sucesso
376
00:33:03,960 --> 00:33:07,200
ouvimos sobre o acidente do nosso amigo.
377
00:33:07,360 --> 00:33:11,400
Eles queriam
para marcar uma nova rota em Broad Peak.
378
00:33:13,040 --> 00:33:16,000
Um membro do grupo ficou ferido
por um pedaço de gelo caindo.
379
00:33:16,160 --> 00:33:18,480
Isso abriu sua coxa.
380
00:33:19,080 --> 00:33:20,840
Estamos no local
do acidente
381
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
então agora veremos se ele consegue andar.
382
00:33:22,600 --> 00:33:27,280
Ele está com dor ou está
em estado de choque e sem sentir nada?
383
00:33:27,920 --> 00:33:29,040
Ele está com muita dor.
384
00:33:29,200 --> 00:33:32,960
É apenas um corte,
ou ele machucou a articulação, osso?
385
00:33:33,120 --> 00:33:35,720
É um corte profundo.
Posso ver o osso dele.
386
00:33:35,880 --> 00:33:37,960
Grande hemorragia?
387
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
Sim.
388
00:33:41,440 --> 00:33:43,000
No Karacórum
389
00:33:43,160 --> 00:33:45,640
você não pode ter uma garantia
de um resgate
390
00:33:45,800 --> 00:33:46,840
quando as coisas dão errado.
391
00:33:47,240 --> 00:33:49,760
O bom é que
nas montanhas ainda há
392
00:33:49,920 --> 00:33:52,760
como uma irmandade entre equipes,
393
00:33:52,920 --> 00:33:54,520
até mesmo equipes competitivas.
394
00:33:55,920 --> 00:33:59,920
Deixe-nos saber,
vamos tentar preparar alguma coisa.
395
00:34:00,080 --> 00:34:05,240
Rapidamente organizamos um resgate.
396
00:34:21,120 --> 00:34:24,600
Depois de três horas,
vimos seus faróis.
397
00:34:24,760 --> 00:34:28,000
Nós os alcançamos.
398
00:34:36,480 --> 00:34:38,760
Eu coloquei um curativo de pressão
sobre isso,
399
00:34:38,920 --> 00:34:41,400
e eu imobilizei sua perna
caso estivesse quebrado.
400
00:34:51,160 --> 00:34:53,960
Alguém tem alguma coisa
para protegê-lo?
401
00:34:58,160 --> 00:35:01,840
Carregá-lo foi o maior problema.
402
00:35:02,000 --> 00:35:05,560
O terreno é irregular,
403
00:35:05,720 --> 00:35:09,440
tudo estava se movendo
de um lado para o outro.
404
00:35:15,160 --> 00:35:17,800
Chegamos à base de madrugada
405
00:35:17,960 --> 00:35:21,320
e o médico cuidou da perna dele.
406
00:35:38,880 --> 00:35:40,320
Cuide-se.
407
00:35:45,400 --> 00:35:47,360
Um verdadeiro faroeste.
408
00:35:52,760 --> 00:35:56,560
Um resgate da vida de outra pessoa
409
00:35:56,720 --> 00:36:01,400
compromete muito
seus próprios objetivos pessoais,
410
00:36:01,960 --> 00:36:03,840
sua linha do tempo, sua saúde,
411
00:36:04,000 --> 00:36:06,120
mas você foi chamado para resgatar,
412
00:36:06,280 --> 00:36:09,000
você é chamado para fazer resgate,
e você faz isso.
413
00:36:21,760 --> 00:36:23,440
17 de julho.
414
00:36:26,000 --> 00:36:28,400
Estamos nos aproximando da fase final
da expedição.
415
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
Em alguns dias planejamos
para fazer uma oferta para o cume.
416
00:36:36,840 --> 00:36:42,120
Espero que nada atrapalhe.
Muitas pequenas coisas podem dar errado.
417
00:36:47,560 --> 00:36:50,280
Agora é só esperar
no momento certo.
418
00:36:59,840 --> 00:37:01,880
Cinco centímetros de neve
pela manhã,
419
00:37:02,040 --> 00:37:04,280
três da tarde,
dezessete da noite.
420
00:37:06,520 --> 00:37:08,240
Quão nublado está a 8.000 metros?
421
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Deixe-me ver.
422
00:37:09,840 --> 00:37:13,200
acampamento base,
acabou. E o clima?
423
00:37:15,360 --> 00:37:19,560
Está nevando e ventando também.
424
00:37:20,040 --> 00:37:22,520
Vento muito forte e neve.
425
00:37:24,800 --> 00:37:27,080
O que as pessoas não veem
de fora...
426
00:37:28,240 --> 00:37:30,560
é a espera,
e há tanto tempo,
427
00:37:30,720 --> 00:37:34,080
especialmente em picos de 8.000 metros
onde você não está fazendo nada.
428
00:37:34,760 --> 00:37:37,200
Você está sentado no acampamento base
e você está olhando para a montanha
429
00:37:37,720 --> 00:37:40,440
e calculando,
430
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
e tentando descobrir o melhor...
431
00:37:43,120 --> 00:37:45,800
método de ataque, e às vezes
esse método de ataque é...
432
00:37:46,760 --> 00:37:47,880
não fazendo nada.
433
00:38:05,160 --> 00:38:06,440
19 de julho.
434
00:38:07,880 --> 00:38:12,080
Todos os dias eu espero,
minhas chances diminuem.
435
00:38:14,200 --> 00:38:17,480
Preciso tomar uma decisão.
É agora ou nunca.
436
00:38:25,000 --> 00:38:29,040
Tive que estar focado,
arrumar minha mochila.
437
00:38:29,200 --> 00:38:31,400
Foi difícil porque
438
00:38:31,560 --> 00:38:35,280
Eu não sabia quantos dias
Eu ia passar lá.
439
00:38:35,760 --> 00:38:41,800
Às vezes até uma coisinha
pode ser crucial para sua segurança,
440
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
ou até mesmo sua vida.
441
00:38:47,920 --> 00:38:50,000
Meu macacão de neve está aí?
442
00:38:51,320 --> 00:38:54,080
Eu tenho o fino aqui.
Será suficiente?
443
00:38:54,920 --> 00:38:56,640
Você vai se mudar, certo?
444
00:39:01,120 --> 00:39:04,160
O clima
as previsões não são 100% precisas.
445
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
Eles têm que ser avaliados
regularmente.
446
00:39:06,800 --> 00:39:09,440
Decidi que valia a pena tentar.
447
00:39:09,600 --> 00:39:13,520
Se o tempo piorar,
Eu posso voltar.
448
00:39:13,680 --> 00:39:14,720
Este é o começo.
449
00:39:17,960 --> 00:39:23,080
Que comece o impulso ao cume do K2.
450
00:39:44,400 --> 00:39:47,040
Existem certos códigos,
451
00:39:48,000 --> 00:39:51,960
certa ética em torno
como você faz alguma coisa.
452
00:39:57,000 --> 00:40:01,160
E o que eu realmente aprecio
O estilo de Andrzej é esse,
453
00:40:01,320 --> 00:40:03,240
é muito autossuficiente.
454
00:40:09,600 --> 00:40:12,120
Ele decidiu não usar oxigênio
455
00:40:12,280 --> 00:40:15,160
e ele está carregando seus esquis
nas costas dele.
456
00:40:20,800 --> 00:40:25,320
O plano era para Janusz
sair mais cedo,
457
00:40:25,480 --> 00:40:30,480
e nos encontrarmos no acampamento 3
Faríamos a candidatura ao cume juntos.
458
00:40:30,920 --> 00:40:33,040
Tomaríamos a rota Cesen.
459
00:40:34,520 --> 00:40:38,360
Janusz é um notável
alpinista.
460
00:40:38,720 --> 00:40:43,360
Suas conquistas incluem
chegando ao cume de Gasherbrum no inverno.
461
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
Tendo ele
462
00:40:47,120 --> 00:40:51,680
melhorou muito as chances
do meu sucesso.
463
00:41:10,360 --> 00:41:12,880
Algo estranho aconteceu
naquela noite
464
00:41:13,040 --> 00:41:15,000
e eu tive que contar a Andrzej sobre isso.
465
00:41:15,160 --> 00:41:18,480
Janusz estava em apuros.
466
00:41:19,480 --> 00:41:21,720
Ele não conseguia se mover.
467
00:41:23,760 --> 00:41:27,360
Entramos em contato com os médicos
no pico largo.
468
00:41:28,720 --> 00:41:30,560
Relatórios de Pico Amplo para K2.
469
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
Olá, Paweł. Janusz tem um problema.
470
00:41:35,920 --> 00:41:40,240
Vamos tentar fazê-lo passar,
para que você possa ouvi-lo.
471
00:41:40,600 --> 00:41:42,640
Não consigo me levantar.
472
00:41:42,800 --> 00:41:47,000
Eu queria sair para fazer xixi,
mas não consegui.
473
00:41:47,160 --> 00:41:48,280
Senti uma dor aguda.
474
00:41:48,840 --> 00:41:52,560
Minhas costas doíam muito.
475
00:41:52,720 --> 00:41:55,360
Andrzej teve que me ajudar
deite-se novamente.
476
00:41:58,080 --> 00:42:01,480
Onde está Janusz? Em qual acampamento?
477
00:42:01,720 --> 00:42:04,440
No acampamento 3, 7.000 metros.
478
00:42:04,600 --> 00:42:07,920
Janusz pode cair sozinho?
479
00:42:10,240 --> 00:42:12,560
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
480
00:42:12,720 --> 00:42:14,480
Não posso responder a isso.
481
00:42:14,640 --> 00:42:18,000
Se ele mal consegue andar,
ele precisará do apoio de outra pessoa.
482
00:42:18,800 --> 00:42:23,440
A dor pode diminuir amanhã,
mas pode não ser.
483
00:42:23,600 --> 00:42:25,440
O tempo dirá.
484
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
Ok, obrigado.
485
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
Estava claro
Não consegui chegar ao cume.
486
00:42:50,520 --> 00:42:54,400
E estávamos tão perto.
487
00:42:58,600 --> 00:43:02,120
Passei um dia e meio com ele.
488
00:43:02,280 --> 00:43:07,080
Aqui está uma pessoa
você está muito preocupado.
489
00:43:10,360 --> 00:43:12,400
Foi preocupante para Andrzej.
490
00:43:12,560 --> 00:43:14,480
Seu parceiro de escalada não conseguia se mover.
491
00:43:19,120 --> 00:43:25,960
Recebemos mensagens do norte
frentes de baixa pressão vieram em nossa direção.
492
00:43:26,120 --> 00:43:30,360
Foi preocupante.
493
00:43:30,520 --> 00:43:34,560
eu pensei
eu não seria capaz de descer
494
00:43:34,720 --> 00:43:38,560
e ficaria preso aqui por uma semana.
495
00:43:41,360 --> 00:43:46,360
Toda a expedição
está lá para Andrzej chegar ao cume,
496
00:43:46,520 --> 00:43:50,200
e de repente
tudo pode virar de cabeça para baixo...
497
00:43:51,640 --> 00:43:54,000
porque ele tem que ajudar alguém.
498
00:43:54,160 --> 00:43:57,120
Isto é impossível de prever.
499
00:44:01,920 --> 00:44:06,480
Na base,
eles tinham medicamentos para mim.
500
00:44:06,640 --> 00:44:09,280
Nós subimos
com a ideia de usar um drone.
501
00:44:13,080 --> 00:44:17,600
Embalamos Tramal,
Paracetamol e algumas outras coisas.
502
00:44:17,760 --> 00:44:21,560
O drone voará até 7.000 metros
com remédio.
503
00:44:22,400 --> 00:44:29,160
Antes disso, o drone era
nunca precisei transportar nada.
504
00:44:29,320 --> 00:44:35,600
Eu não sabia se poderia voar
com o peso adicionado.
505
00:44:46,280 --> 00:44:50,760
Eu tive que voar acima das nuvens
para chegar ao acampamento 3.
506
00:44:53,240 --> 00:44:58,920
Foi um vôo muito difícil.
Condições péssimas...
507
00:45:07,520 --> 00:45:08,960
Mas eu consegui
508
00:45:17,040 --> 00:45:21,920
Para vê-los, use um drone para
entregar remédios para um acampamento elevado?
509
00:45:22,080 --> 00:45:23,080
Isso é...
510
00:45:23,720 --> 00:45:27,160
Quer dizer, estou sem palavras.
Tipo, é uma virada de jogo.
511
00:45:32,800 --> 00:45:34,120
Eu nunca pensei
512
00:45:34,280 --> 00:45:39,520
o drone seria usado para salvar vidas
513
00:45:40,320 --> 00:45:42,160
ou entregar medicamentos.
514
00:45:42,840 --> 00:45:47,840
Da próxima vez
temos que enviar uma vaca para o acampamento 3.
515
00:46:01,320 --> 00:46:03,200
Comecei a me sentir melhor.
516
00:46:05,120 --> 00:46:07,560
Eu queria ir para o topo.
517
00:46:07,720 --> 00:46:09,920
eu teria me tornado uma poucas pessoas
para fazer isso duas vezes.
518
00:46:10,080 --> 00:46:15,960
Mas eu não conseguia nem rolar para o lado.
Eu estava com muita dor.
519
00:46:16,120 --> 00:46:18,840
Janusz tem muita experiência
e conhecimento.
520
00:46:19,000 --> 00:46:23,080
Essa pessoa é vital.
521
00:46:23,240 --> 00:46:25,680
Eu me senti perdido.
522
00:46:29,080 --> 00:46:31,400
De repente você está realmente sozinho
523
00:46:32,480 --> 00:46:33,880
e tudo depende de você
524
00:46:34,040 --> 00:46:36,280
decidir
como você vai proceder.
525
00:46:37,160 --> 00:46:38,520
Isso é assustador.
526
00:46:39,800 --> 00:46:42,640
Quando desistimos em 2017
527
00:46:42,800 --> 00:46:46,560
e decidiu
não íamos conseguir,
528
00:46:46,720 --> 00:46:50,480
sabíamos que algo ficou
com Andrzej.
529
00:46:53,080 --> 00:46:55,760
Eu decidi tentar.
530
00:46:55,920 --> 00:46:59,160
Eu subiria sozinho.
531
00:47:01,800 --> 00:47:04,360
Se algo estiver errado,
volte.
532
00:47:05,160 --> 00:47:06,160
O que?
533
00:47:06,320 --> 00:47:07,640
Se algo estiver errado,
volte.
534
00:47:10,680 --> 00:47:11,920
É difícil para mim imaginar
535
00:47:12,080 --> 00:47:14,520
como ele poderia
tenha essa força mental
536
00:47:14,680 --> 00:47:15,840
e força física.
537
00:47:16,000 --> 00:47:17,960
Ele estava sozinho
538
00:47:18,120 --> 00:47:21,520
e isso exige muito respeito.
539
00:47:34,240 --> 00:47:39,400
A solidão não é um problema para mim.
540
00:47:46,760 --> 00:47:50,520
Anos de treinamento
me preparou para isso.
541
00:47:51,880 --> 00:47:57,400
Eu não estou com medo
ficar sozinho nas montanhas.
542
00:47:58,120 --> 00:48:02,960
O esporte sempre foi
um processo solitário para mim.
543
00:48:21,800 --> 00:48:26,600
Saí do acampamento 4 por volta das 6h.
544
00:48:34,080 --> 00:48:38,520
A rota dos Abruzzi é uma rota popular
para escaladores.
545
00:48:38,680 --> 00:48:42,400
Muitos ficaram chocados quando passei por eles
546
00:48:42,560 --> 00:48:44,440
porque eu apareci do nada
547
00:48:44,600 --> 00:48:45,880
sem tanque de oxigênio.
548
00:48:53,000 --> 00:48:55,120
Quando seu cérebro começa
não obter oxigênio suficiente
549
00:48:55,280 --> 00:48:57,040
começa a aumentar a pressão
550
00:48:57,200 --> 00:48:58,960
e essa pressão começa a empurrar
em partes do cérebro
551
00:48:59,120 --> 00:49:01,360
e faz com que essas partes do cérebro
não funciona.
552
00:49:02,720 --> 00:49:05,560
Todo mundo que eu já vi
nessas altitudes
553
00:49:05,720 --> 00:49:08,200
sem oxigênio suplementar
estão lutando
554
00:49:08,360 --> 00:49:10,080
só para colocar um pé
na frente do outro.
555
00:49:11,720 --> 00:49:13,960
Estou quase no topo.
556
00:49:17,840 --> 00:49:20,360
Não me resta muita força.
557
00:49:22,760 --> 00:49:24,440
O tempo está piorando.
558
00:49:26,720 --> 00:49:31,200
Seu cérebro não está ciente
de quão lento você está se movendo.
559
00:49:53,600 --> 00:49:56,040
Olá, Andrzej.
Podemos ouvir você na base.
560
00:49:57,720 --> 00:49:59,200
Estou no topo.
561
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
Ótimo, isso é incrível!
562
00:50:20,000 --> 00:50:23,080
Você pode aproveitar o cume
mas você também tem que entender isso
563
00:50:23,240 --> 00:50:25,560
a parte mais difícil
de sua tarefa ainda está à sua frente.
564
00:50:25,720 --> 00:50:26,880
Você não pode ficar aí
565
00:50:27,280 --> 00:50:29,440
por um longo período de tempo.
Você tem que continuar se movendo.
566
00:50:32,000 --> 00:50:34,160
As nuvens estão se movendo rapidamente.
567
00:50:35,880 --> 00:50:40,560
O vento está soprando
da esquerda. Você está certo, de frente para nós.
568
00:50:44,440 --> 00:50:48,480
Eu estava no cume
por menos de meia hora, eu acho.
569
00:50:55,800 --> 00:50:58,920
É a zona da morte,
seu corpo está morrendo
570
00:50:59,080 --> 00:51:03,040
mas seu cérebro racional sabe disso
571
00:51:03,200 --> 00:51:07,480
você tem esse atlético maluco
exigência mental
572
00:51:07,640 --> 00:51:08,680
ainda está à sua frente.
573
00:51:14,240 --> 00:51:18,240
Agora você tem que executar
esqui muito técnico.
574
00:51:22,800 --> 00:51:24,640
Sempre esquiei com oxigênio,
575
00:51:25,240 --> 00:51:28,320
fazer isso sem
é apenas um nível completamente diferente.
576
00:51:30,600 --> 00:51:32,880
O momento em que coloquei meus esquis
577
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
Percebi que a pior parte estava por vir.
578
00:51:36,680 --> 00:51:40,760
Acho que está melhorando.
Como você está se sentindo?
579
00:51:41,760 --> 00:51:43,480
Quero dar o fora daqui.
580
00:51:44,840 --> 00:51:45,840
Saia daí.
581
00:51:47,920 --> 00:51:52,560
Começo pelo ombro.
Preciso escapar da zona da morte rapidamente.
582
00:52:07,880 --> 00:52:11,080
De repente
todo o seu corpo muda.
583
00:52:11,720 --> 00:52:14,560
Você está começando do zero,
porque você não está mais escalando.
584
00:52:15,880 --> 00:52:17,440
Você está usando músculos diferentes,
585
00:52:17,600 --> 00:52:22,640
você está usando ondas cerebrais diferentes,
diferentes caminhos do medo.
586
00:52:32,400 --> 00:52:35,280
Os primeiros metros abaixo
foram difíceis.
587
00:52:35,440 --> 00:52:36,880
A neve estava muito molhada.
588
00:52:37,040 --> 00:52:38,680
eu estava com medo
que algo cederia.
589
00:52:48,520 --> 00:52:50,360
Quando você está nas grandes montanhas
590
00:52:50,520 --> 00:52:52,200
no Himalaia
e no Karakorum,
591
00:52:52,360 --> 00:52:55,760
há potencial
de enormes avalanches.
592
00:52:55,920 --> 00:52:58,080
Classe quatro, cinco avalanches
isso poderia destruir uma cidade.
593
00:52:58,480 --> 00:53:00,840
Você simplesmente não sabe
o que vai acontecer.
594
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
É um ambiente muito instável.
595
00:53:07,240 --> 00:53:09,760
Vou para o lado direito, ok?
596
00:53:10,480 --> 00:53:13,440
Tive que cruzar a rota dos escaladores.
597
00:53:13,600 --> 00:53:17,240
Arrisquei desencadear uma avalanche
neles.
598
00:53:22,000 --> 00:53:23,600
É um equilíbrio muito delicado,
599
00:53:24,640 --> 00:53:30,800
o que significa que sua capacidade
para avaliar seu terreno
600
00:53:30,960 --> 00:53:35,800
e seu nível de situação
a consciência tem que ser muito,
601
00:53:35,960 --> 00:53:38,200
nível muito elite.
602
00:53:43,080 --> 00:53:45,240
Você sabe, é claro
estamos em altitudes muito elevadas,
603
00:53:45,400 --> 00:53:48,240
falta de oxigênio dificulta a tomada de decisões
bastante difícil,
604
00:53:48,400 --> 00:53:51,400
seu cérebro parece confuso
ou como se você estivesse bêbado
605
00:53:51,560 --> 00:53:55,080
e isso adiciona muito risco
para tudo que você faz.
606
00:54:02,880 --> 00:54:06,000
A coisa sobre K2
é se a neve estiver firme
607
00:54:06,160 --> 00:54:08,280
praticamente todos os lugares do K2,
608
00:54:08,440 --> 00:54:10,640
se você cair,
você irá para o fundo.
609
00:54:10,920 --> 00:54:12,160
Não há onde parar.
610
00:54:15,680 --> 00:54:18,400
Isso significa que
qualquer pequeno erro será fatal
611
00:54:39,080 --> 00:54:42,800
Já gastei
quase 20 horas na zona da morte.
612
00:54:45,000 --> 00:54:47,120
Preciso continuar andando.
613
00:54:47,280 --> 00:54:50,120
A seção mais desafiadora
ainda espera.
614
00:54:50,520 --> 00:54:51,920
A travessia de Messner.
615
00:55:04,400 --> 00:55:08,360
Eu não sabia o que era,
porque não foi previsto.
616
00:55:10,600 --> 00:55:14,280
Ele desceu em uma nuvem. Branco.
617
00:55:14,440 --> 00:55:16,400
E se você pode imaginar que a neve é branca,
618
00:55:17,000 --> 00:55:21,320
você tem nuvens brancas,
isso muda tudo.
619
00:55:23,120 --> 00:55:25,280
Olá, Andrzej. Relatório para base.
620
00:55:29,520 --> 00:55:32,760
Uma frente fria está chegando
com as nuvens.
621
00:55:39,240 --> 00:55:41,320
Olá, Andrzej. Relatório para base.
622
00:55:42,400 --> 00:55:44,040
- O que houve?
- Onde você está?
623
00:55:45,200 --> 00:55:47,920
Aproximando-se do acampamento 4. Sem visibilidade.
624
00:55:49,080 --> 00:55:50,960
Não posso esquiar nestas condições.
625
00:55:59,280 --> 00:56:02,480
Em terreno desconhecido
você precisa de boa visibilidade.
626
00:56:09,280 --> 00:56:10,760
Eu estava preocupado com ele.
627
00:56:11,320 --> 00:56:15,360
Eu sabia que ele se aclimatou
e estava bem preparado,
628
00:56:15,720 --> 00:56:20,880
mas eu sabia que cada hora lá em cima
629
00:56:21,040 --> 00:56:24,280
drenaria sua energia para esquiar.
630
00:56:28,880 --> 00:56:31,520
Você fica com vertigem,
então você está tentando descer,
631
00:56:31,680 --> 00:56:33,120
mas você não pode dizer se está se movendo
632
00:56:33,280 --> 00:56:34,360
ou você está parado.
633
00:56:34,520 --> 00:56:38,360
Você não pode dizer
se você estiver indo mais rápido, mais devagar.
634
00:56:38,520 --> 00:56:41,240
Você não pode dizer
se a inclinação cair,
635
00:56:41,400 --> 00:56:42,680
se ficar achatado.
636
00:56:43,320 --> 00:56:44,800
Você não pode ver fendas.
637
00:56:45,360 --> 00:56:48,280
Esse é um dos mais
condições perigosas que você pode ter.
638
00:56:48,600 --> 00:56:50,480
Quanto tempo eu tenho?
639
00:56:51,040 --> 00:56:52,480
Ok, ouça.
640
00:56:53,480 --> 00:56:55,800
A parte inferior do ombro
parece bom,
641
00:56:55,960 --> 00:56:58,280
apenas o topo está coberto de nuvens.
642
00:56:59,520 --> 00:57:01,880
Ele precisa dar o fora
fora de lá.
643
00:57:02,040 --> 00:57:03,280
Será um massacre.
644
00:57:05,560 --> 00:57:09,040
Andrzej, tome uma decisão.
645
00:57:09,760 --> 00:57:11,200
Puta merda.
646
00:57:12,080 --> 00:57:14,120
Bartek está voando até você,
basta começar a descer.
647
00:57:15,040 --> 00:57:16,040
Eu estou descendo.
648
00:57:29,360 --> 00:57:32,480
Ele colocou todas as suas fichas em uma mão.
649
00:57:32,640 --> 00:57:36,880
Ele estava vestindo um terno fino de neve,
com apenas roupa íntima por baixo,
650
00:57:37,040 --> 00:57:38,640
e estava -30 graus lá fora.
651
00:57:46,440 --> 00:57:49,600
Finalmente, saí da zona da morte.
652
00:57:52,320 --> 00:57:54,160
Há muito mais oxigênio
no ar agora.
653
00:57:55,600 --> 00:57:59,200
Em breve chegarei a Janusz no acampamento 3.
654
00:57:59,760 --> 00:58:01,040
Enquanto isso, preciso me apressar.
655
00:58:01,240 --> 00:58:03,840
Este circo glacial
parece muito perigoso.
656
00:58:12,560 --> 00:58:15,240
Nas descidas de esqui de 8.000 metros,
657
00:58:15,400 --> 00:58:18,120
Eu acho que a parte mais perigosa
é se e quando
658
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
você precisa sair da linha de escalada
659
00:58:20,920 --> 00:58:22,240
e correr o risco de subir ladeiras
660
00:58:22,400 --> 00:58:24,520
que você não testou
no caminho para cima
661
00:58:24,680 --> 00:58:27,440
e não tem mais uma fuga fácil.
662
00:58:28,680 --> 00:58:32,400
Procure as pedras abaixo.
Você tem que ultrapassá-los pela direita.
663
00:58:32,560 --> 00:58:35,880
Vou dar instruções
da sua perspectiva. você está certo.
664
00:58:37,720 --> 00:58:39,800
São apostas muito, muito altas
em termos de
665
00:58:39,960 --> 00:58:42,640
apenas uma espécie de seu planejamento logístico
666
00:58:42,800 --> 00:58:44,280
e compreensão da descida de esqui.
667
00:58:49,760 --> 00:58:52,960
Procure as pedras abaixo.
668
00:58:53,120 --> 00:58:56,960
Você tem que ultrapassá-los pela direita.
669
00:58:57,560 --> 00:58:58,560
Abaixo de você.
670
00:59:04,680 --> 00:59:10,160
Você tem que ter um mapa mental
de onde você está indo,
671
00:59:10,320 --> 00:59:15,520
porque você está literalmente mapeando
a rota por si mesmo,
672
00:59:15,760 --> 00:59:17,480
quando você está caindo.
673
00:59:18,240 --> 00:59:20,840
Existem fendas abaixo de você.
674
00:59:21,000 --> 00:59:23,360
E um serac, então você não pode ir lá.
675
00:59:25,280 --> 00:59:29,760
É importante ter
aquele mapa mental e clareza porque
676
00:59:29,920 --> 00:59:32,240
aquele couloir que parece
aquele corredor
677
00:59:32,400 --> 00:59:33,960
termina em um penhasco de mil pés.
678
00:59:35,800 --> 00:59:37,840
Andrzej, vá para a esquerda. Sua esquerda!
679
00:59:39,840 --> 00:59:42,520
É simplesmente muito perigoso lá.
680
00:59:42,720 --> 00:59:45,320
Há fendas abaixo de você.
681
00:59:45,480 --> 00:59:47,600
Eu posso vê-los, não se preocupe.
682
00:59:50,200 --> 00:59:54,680
Quando eu estava lá,
Eu sabia o caminho de cor.
683
00:59:54,840 --> 00:59:56,880
Eu só precisava de boa visibilidade.
684
00:59:57,040 --> 01:00:00,120
Você pode antecipar as coisas,
685
01:00:00,280 --> 01:00:03,880
mas a extensão é tão grande
e único
686
01:00:04,040 --> 01:00:07,600
que você tem que avaliar
os perigos você mesmo,
687
01:00:07,760 --> 01:00:09,640
porque você sente a neve.
688
01:00:10,080 --> 01:00:11,800
Isto é talvez
a parte que eu mais amo
689
01:00:11,960 --> 01:00:13,600
sobre o esqui
nas altas montanhas
690
01:00:13,760 --> 01:00:18,080
porque seu foco tem que ser 100%.
691
01:00:18,240 --> 01:00:21,240
Este nível de perigo abaixo de você
692
01:00:21,400 --> 01:00:23,680
significa que você está aqui e em nenhum outro lugar.
693
01:00:23,840 --> 01:00:27,880
É só você e suas habilidades
e sua tomada de decisão a cada passo.
694
01:00:49,040 --> 01:00:50,480
Obrigado.
695
01:00:51,800 --> 01:00:56,240
Eu me reencontrei com Janusz no Acampamento 3.
696
01:00:56,800 --> 01:00:57,960
Merda!
697
01:00:58,600 --> 01:01:00,680
Comi três géis hoje.
698
01:01:01,520 --> 01:01:04,080
Quando Andrzej chegou,
Fiquei feliz por ele ter alcançado o cume.
699
01:01:04,240 --> 01:01:05,280
Mas também com estilo.
700
01:01:05,440 --> 01:01:09,080
O primeiro Pólo a alcançar
o cume pela rota basca.
701
01:01:09,240 --> 01:01:12,400
Havia apenas alguns
peças técnicas restantes
702
01:01:12,560 --> 01:01:15,160
e aquele horrível Messner Traverse.
703
01:01:22,400 --> 01:01:25,920
Para entrar naquele espaço desconhecido,
704
01:01:26,080 --> 01:01:28,600
ter pessoas em quem você pode confiar
705
01:01:28,760 --> 01:01:30,240
e a confiança é importante.
706
01:01:30,960 --> 01:01:32,560
Você precisa de tudo para descer.
707
01:01:36,680 --> 01:01:38,320
Antes da expedição você disse
708
01:01:38,480 --> 01:01:42,000
que é a coisa mais difícil
você faria.
709
01:01:42,440 --> 01:01:43,840
Você está quase lá.
710
01:01:44,000 --> 01:01:45,400
Só um pouco mais de foco
e você ficará bem.
711
01:03:00,400 --> 01:03:01,400
Lindo.
712
01:03:01,760 --> 01:03:04,120
A primeira descida de esqui do K2.
713
01:03:04,280 --> 01:03:06,200
Podemos ir para casa agora.
714
01:03:06,840 --> 01:03:08,160
Que dia incrível.
715
01:03:11,000 --> 01:03:13,680
Isso colocou Andrzej
na história desta montanha,
716
01:03:13,840 --> 01:03:15,200
e a história do esqui.
717
01:03:16,720 --> 01:03:20,160
Ele faz parte desta próxima geração
718
01:03:20,320 --> 01:03:24,720
isso vai ultrapassar o limite
do potencial humano.
719
01:03:26,920 --> 01:03:29,600
Eu pensei que era impossível.
Isso não pode ser verdade.
720
01:03:30,400 --> 01:03:32,920
Ele não poderia ter feito assim
e ele fez.
721
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Estamos começando
para ver as possibilidades
722
01:03:36,160 --> 01:03:37,920
do que os drones poderiam fazer.
723
01:03:42,280 --> 01:03:43,280
Parabéns.
724
01:03:43,440 --> 01:03:46,880
- Bom trabalho.
- Que bom que você voltou.
725
01:03:49,160 --> 01:03:51,480
O equipamento acaba de
tornou possível
726
01:03:51,640 --> 01:03:53,120
fazer o que Andrzej fez.
727
01:03:53,280 --> 01:03:54,760
É uma virada de jogo completa.
728
01:03:55,760 --> 01:03:57,000
Eu estou tão cansado.
729
01:03:57,640 --> 01:03:59,520
Isso foi fantástico.
730
01:04:01,720 --> 01:04:02,760
Mais cinco.
731
01:04:05,720 --> 01:04:07,120
Há muito tempo
732
01:04:07,280 --> 01:04:11,720
Eu percebi que os sonhos
não se tornam realidade por si mesmos.
733
01:04:11,880 --> 01:04:16,120
Você deve realizá-los.
734
01:04:17,560 --> 01:04:19,920
E é isso. É crucial.
735
01:04:20,400 --> 01:04:26,640
As estrelas não caem simplesmente do céu.
736
01:04:31,000 --> 01:04:33,680
O que Andrzej conseguiu
foi realmente notável
737
01:04:33,840 --> 01:04:35,160
e foi inspirador para mim.
738
01:04:39,240 --> 01:04:41,800
Minha mãe deu à luz onze filhos.
739
01:04:42,200 --> 01:04:47,520
Esse desafio não pode ser comparado a
esquiando no K2.
740
01:04:51,960 --> 01:04:52,960
E a seguir...
741
01:05:05,160 --> 01:05:08,360
Para chegar onde estamos,
tivemos que correr riscos.
742
01:05:08,800 --> 01:05:11,200
Fomos construídos com esse instinto.